Le point au jour le jour de la situation sanitaire liée au Covid-19 à Istanbul et en Turquie.

Dernière mise à jour : 12 décembre 2021

Un article un peu spécial, mais nécessaire pour faire le point sur la star qui défraye les chroniques depuis des mois, j’ai nommé le Coronavirus, cause d’une nouvelle maladie appelée Covid-19. Depuis la mi-mars 2020, je vous tiens informés en temps réel, telle une envoyée spéciale, de l’évolution de la situation. Et toujours en lien direct avec les autorités françaises d’Istanbul 😉

Donc, si vous prévoyez de voyager à Istanbul ou en Turquie dans les prochains jours ou semaines, voici ce qu’il y a à savoir concernant ce trouble-fête, les mesures prises localement et la situation sur les frontières.

Sinon, pour un peu plus de légèreté, retrouvez mon article « Journal d’une confinée à Istanbul » qui relate mes premières semaines de confinement en mars 2020 et vise à vous faire un peu sourire ;-). Et un an plus tard, un retour en images sur Istanbul pendant cette folle année de Covid!

Evolution de la Covid-19 à Istanbul et en Turquie

• La Turquie est actuellement autour de 20 000 nouveaux cas journaliers de Covid, sans véritablement parler de 5ème vague. Toutefois, tout le monde ne se fait pas tester, donc chiffres à relativiser. Le pays dénombre environ 80 000 décès confirmés du Coronavirus depuis le début de la crise en mars 2020.
• Les autorités françaises classent actuellement la Turquie dans la zone Rouge, c’est à dire avec circulation active du virus avec variants inquiétants. Cela ne signifie pas que l’on ne peux pas voyager en Turquie, au contraire. Je vous détaille plus bas les mesures qui en résultent.
• La vaccination a commencé le 15 janvier 2021 avec le vaccin Sinovac dans un premier temps, puis Pfizer. Environ 60% de la population est complètement vaccinée.
• Retrouvez les chiffres à jour et les courbes sur l’évolution de la Covid-19 en Turquie sur la page google actualités Turquie.

Peut-on voyager de la France vers la Turquie en période de Covid ?

• Les mesures prises par la France au 31 janvier 2021 limitaient les voyages vers la Turquie aux seuls motifs impérieux : familial, sanitaire ou professionnel (cf. l’attestation qui doit être présentée au départ, avec justificatifs correspondants.). Mais, depuis le 17 juin 2021, les personnes complètement vaccinées n’ont plus besoin de motif impérieux pour aller en Turquie! (par un des 4 vaccins reconnus en France : Pfizer, Moderna, Astrazeneca ou Jensen, sur présentation du certificat).
• Votre certificat de vaccination doit être présenté à l’embarquement. Je vous conseille de l’imprimer en plus de l’avoir sur votre téléphone. Vérifiez que figure bien la date des injections. Gardez-le sur vous pendant tout votre séjour car il vous sera demandé régulièrement.
• Depuis le 28 décembre 2020, tous les voyageurs non vaccinés (de plus de 6 ans) arrivant en Turquie doivent présenter un test PCR négatif dès l’embarquement (réalisé dans les 72h avant le vol) ou un test antigénique négatif de moins de 48h. Les personnes totalement vaccinées depuis au moins 15 jours ou guéries du Covid dans les 6 derniers mois sont exemptées de test (certificat de vaccination ou de guérison à présenter). Si vous voyagez avec un enfant de moins de 12 ans, donc non éligible à la vaccination en France, celui-ci n’a pas besoin de test.
• Depuis le 12 mars 2021, tous les voyageurs doivent remplir un formulaire en ligne dans les 72h avant leur arrivée sur le sol Turc. Ils obtiennent ainsi un code HES sous forme de QR Code. Ce code HES est indispensable en Turquie pour se loger, se déplacer, aller au restaurant, dans un centre commercial, etc. Il est valable 15 jours pour les touristes. Je détaille plus bas son fonctionnement. Même si vous êtes vacciné, vous devez remplir ce formulaire. Le code HES est à faire pour tous les voyageurs, y compris les enfants, quel que soit leur âge.
• Pensez également à vous inscrire sur le site Ariane qui permet aux autorités françaises de savoir quels sont leurs ressortissants sur le territoire turc à un instant donné. Et leur permet de vous contacter en cas de besoin, que ce soit au sujet du Coronavirus ou de toute autre urgence.
• N’hésitez pas à consulter le site du Consulat de France à Istanbul pour leur Foire aux Questions sur le Coronavirus. Elle est très complète.

Quelles sont les mesures de prévention contre la Covid-19 en Turquie?

Pass sanitaire turc et code HES

Si la vie en Turquie a retrouvé une quasi-normalité depuis le 1er juillet 2021, l’apparition du variant Delta et la 4ème vague épidémique a contraint à un renforcement de certaines mesures. A compter du 6 septembre, la présentation d’un certificat de vaccination, d’un test PCR négatif de moins de 48h ou d’un certificat attestant du rétablissement de la Covid sera nécessaire pour les cas suivants :

• Accéder aux concerts, théâtres, cinémas,
• Effectuer un trajet inter-urbain en bus, train ou avion.

Par sécurité imprimez votre certificat en plus de l’avoir sur votre téléphone.

Par ailleurs, ce « pass sanitaire turc » n’exempte pas d’avoir le code HES. Selon les cas, il faudra présenter le pass sanitaire turc, ou le code HES ou les deux… Un peu compliqué tout ça mais on peut s’attendre à ce que cela fusionne d’ici quelques temps.

Autres restrictions sanitaires permanentes à Istanbul et dans le reste de la Turquie

• A Istanbul comme dans toute la Turquie, le port du masque est obligatoire dans les lieux publics clos mais également dans les rues et dans les voitures. Vous pourrez en acheter facilement (usage unique ou lavable), partout et à tarif très accessible.
• Prise de température et distribution de gel hydroalcoolique à l’entrée de tout commerce ou lieu public clos. Et pas question de vous faufiler, des vigiles y veillent! Toutefois il faut reconnaitre que depuis l’automne 2021 c’est moins surveillé.
• Le « pass sanitaire turc » devient donc obligatoire pour le théâtre, concerts, cinémas et les transports inter-urbains en bus, avion et train.
• Enfin, votre code HES qui vous est attribué à votre arrivée en Turquie doit être présenté un peu partout : hôtels, restaurants, centres commerciaux, etc.

Comment fonctionne le code HES en Turquie ?

Le code HES, du nom de l’application mise en place par les autorités turques Hayat Eve Sığar (l’équivalent du stop-covid français) est indispensable pour tous les touristes comme pour les résidents turcs. Seuls les enfants de moins de 2 ans en sont dispensés.

Si vous êtes touristes, le code HES s’obtient après avoir rempli le formulaire en ligne dans les 72h avant l’entrée sur le territoire turc. Votre code sera valable 15 jours (pour les résidents, le code est permanent). Si vous rester plus de 15 jours, vous pourrez en redemander un nouveau.

Vous aurez besoin de votre code HES pour :

• Vos déplacements inter-urbains (avions, trains, car, bateau). Le code HES vous est demandé dès la réservation ou l’achat de vos titre de transport.
• Vos déplacements en transport en commun (tram, bus, métro, ferry). Pour cela, vous devez associer votre carte de transport à votre code HES. Par exemple, à Istanbul, vous devez d’abord acheter la carte de transport IstanbulKart (individuelle). Puis activer le code HES. Pour cela il faut vous rendre sur le site: https://kisisellestirme.istanbulkart.istanbul/. Une autre possibilité, est de vous rendre à un guichet touristique qui vous le fera. Vous en trouvez un à la station de métro de la place Taksim.
• Vos hébergements : hôtels, chambres d’hôtes, AirBnB…
• Mais aussi : à l’entrée des centres commerciaux, des restaurants, des coiffeurs, administrations, écoles, etc.

Bref, le code HES est indispensable en Turquie! Il se présente sous forme de QR Code que vous pouvez enregistrer sur votre téléphone portable. Pour en savoir plus vous pouvez vous reporter à l’article du Consulat de France à Istanbul.

Que faire si vous ressentez les symptômes de la Covid-19 pendant votre séjour à Istanbul ou en Turquie?

Les symptômes du Coronavirus sont la fièvre ou sensation de fièvre, la toux, ou des difficultés respiratoires et la perte de goût et/ou odorat. Si vous présentez l’un de ces symptômes, voici comment réagir :

• Évitez tout contact avec votre entourage et portez un masque.
• Vous pouvez prendre du paracétamol pour faire tomber la fièvre .
• N’allez pas chez un médecin pour ne pas risquer de contaminer son cabinet, mais vous pouvez contacter par téléphone un médecin référent listé par le Consulat ou l’Ambassade.
• Si les difficultés respiratoires s’aggravent, appelez le 112 pour être dirigé vers un hôpital.
• Pensez à avertir votre assurance voyage si vous en avez une et le Consulat ou Ambassade.
• Pour les urgences, prévenez par téléphone le Consulat de France à Istanbul ou l’ Ambassade de France à Ankara.

La grande majorité des personnes malades du Coronavirus ne sont pas en danger mortel, heureusement. Donc ne le prenez pas à la légère, mais ne paniquez pas non plus. Dans la plupart des cas il suffira de prendre du paracétamol pour traiter la fièvre et les courbatures, jusqu’à disparition des symptômes en quelques jours.

Les formalités liées à la Covid-19 pour le retour de Turquie vers la France

Pour les voyageurs non vaccinés en provenance de Turquie

• Les voyageurs non vaccinés en provenance de Turquie ne peuvent se rendre en France que sur motif impérieux : familial, sanitaire ou professionnel. Des attestations sont à télécharger sur le site du Ministère de l’Intérieur, sur laquelle figure la liste de ces motifs impérieux.
• Pour le cas d’un mineur qui voyage avec l’un de ses parents, la vaccination n’est pas exigée. Il lui faudra juste un test PCR ou antigénique s’il a plus 12 ans.
• Un test PCR négatif de moins de 48h ou antigénique négatif de moins de 24h doit être présenté dès l’embarquement.
• Un test antigénique sera réalisé pour tous les passagers à l’arrivée en France (dans l’aéroport, test rapide avec résultat en 15 min, gratuit). Prévoyez un délais de supplémentaire pour sortir de l’aéroport!
• Un isolement de 10 jours obligatoire sera a effectuer à votre domicile ou lieu de résidence. Des contrôles et des amendes sont prévus.

Pour les voyageurs vaccinés en provenance de Turquie

Bien que la Turquie soit repassée en zone Rouge depuis le 28 août 2021, les personnes vaccinées (sur justificatif avec vaccination complète par l’un des vaccins reconnus par la France) n’ont plus de contraintes sanitaires pour voyager vers la France. Cela s’applique aux Français comme aux autres nationalités :

• Pas besoin de motif impérieux.
• Pas de test antigénique à l’arrivée!
• Pas d’isolement à l’arrivée!

En revanche, depuis le nouveau variant Omicron, même les voyageurs vaccinés, de plus de 12 ans doivent présenter un test PCR ou antigénique négatif de moins de 48 heures. Les moins de

Infos ou intox?

Terminons cet article avec quelques rumeurs qui ont circulé sur les réseaux sociaux (au moins au début) et qui ont le mérite de nous faire sourire en ces temps moroses…

• Les Turcs ont un gène spécial qui les immunise contre le coronavirus? C’est FAUX bien-sûr, mais c’est drôle. Sauf si les auteurs de cette fake-news y croient vraiment…
• L’eau de Cologne est plus efficace que le gel hydro-alcoolique? FAUX, car l’eau de Cologne titre généralement à moins de 70° d’alcool. Elle est donc moins efficace qu’un gel hydro-alcoolique pour détruire les virus. Mais c’est mieux que rien, ça sent bon et on en trouve partout en Turquie 😉
• Boire du thé tue le Coronavirus? FAUX. C’est une rumeur que l’on aurait envie de croire, tant on absorbe de thé en Turquie. Mais malheureusement ce n’est pas prouvé scientifiquement. Donc buvez votre thé, ou tout autre boisson chaude, tant que vous voulez. ça ne vous fera pas de mal, mais ça ne vous immunisera pas non plus contre le Coronavirus.
• Ce sont les Turcs qui ont inventé le premier vaccin contre le Coronavirus? VRAI. Özlem Türeci et Ugur Sahin sont un couple d’universitaires allemands, mais d’origine turque, qui ont élaboré le vaccin anti-covid-19 du groupe Pfizer. Le 9 novembre, le groupe était le premier à annoncer avoir un vaccin efficace à 90%. D’autres ont rapidement suivi. En revanche, la campagne de vaccination qui a commencé en Turquie n’utilise pas le vaccin Pfizer… mais le vaccin chinois!

Bon courage à tous ceux qui ont dû malheureusement annuler ou reporter leur voyage à Istanbul ou ailleurs en Turquie, à cause de ce maudit Coronavirus.

Bon courage aussi à tous ceux qui vivent en Turquie et qui après avoir vécu cette situation très particulière du confinement à Istanbul doivent faire face à une crise économique inédite. Je continue de vous tenir informés très régulièrement s’il y a du nouveau sur la situation.

A l’occasion du 1er anniversaire du début de la crise sanitaire, je vous ai rédigé un article richement illustré, pour un retour en images sur cette folle année en Turquie!

Et pensez à me suivre sur la page Facebook de Graine de Stambouliote, pour des petites news régulières de dernière minute.

Retrouvez également ces articles que j’ai eu le plaisir d’écrire pour d’autres médias pendant cette période de Coronavirus :

• Pour Femmexpat : Le Coronavirus vu… d’Istanbul
• Pour Instinct-Voyageur : Confinés à l’étranger! 6 français en Asie et Océanie qui ont fait le choix de ne pas rentrer #3 (article collectif).

Courage, tout ceci sera bientôt derrière nous…